Hello :) – Odpoveď Adele

Tak, ako Tvoje meno znamená ušľachtilá a láskavá, tak som/sme s láskou a vďakou obdržali Tvoju správu ako pred tým, tak dnes znova. Ďakujeme Ti za krásne slová.

Hello, it’s me
I was wondering if after all these years you’d like to meet
To go over everything
They say that time’s supposed to heal ya
But I ain’t done much healing. Hello, can you hear me?
I’m in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet There’s such a difference between us
And a million miles

Áno, sme tu. A nikdy sme neodišli. Nielen milióny míľ, ale aj tisícky rokov sme vedľa seba prešli,

Srdcia naše bili bez seba aj spolu, každý z nás priniesol svetu svoju rolu. No potom prišli časy ťažké,

srdcia prestali biť spolu, prestali sa stýkať v Harmónii, Lade, Božom míre a Láske,

no nastal čas svet začať liečiť, už nebojovať, stretnúť sa dať bozk spiacej harmónie kráske.

Hello from the other side
I must’ve called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call, you never seem to be home Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart

Chcela si sa stretnúť s nami, to my už tiež vieme,

hlas Tvojho volania už dlho v mysliach a v srdci počujeme.

A áno, už sme prišli, už sme zasa doma,

Srdce už nie je puklé, už sa prehnala nad hlavou búrky zimnej tmavá pohroma,

Vyšlo slnce žiarivo zlaté na oblohu farby blankytu a morskej vody,

настало Время заново встречать наше старое Богомилов Роды,

Ты не скорби и предлагай нам встречу на дорогу лесну,

Кде в месте с Тобой встретим Богов и Живых Существ Весну.

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore Hello, how are you?
It’s so typical of me to talk about myself, I’m sorry
I hope that you’re well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened? It’s no secret that the both of us are running out of time So hello from the other side (Other side)

We have all the time of the Universe, the time is just ilusion,

We are well, considered, that we missed You and dreamed about this conclusion,

that You will call one day and say, lets meet and I am sorry,

about the world and the good people, we will never again worry.

Vyšli sme z mesta áno, šlachetná drahá naša,

Fyzicky aj vo snách, kde nám bola odovzdaná s nápojom zlatým čaša.

I videli sme to, čo bude diať sa v ďaľších z Nových Vekov,

prestane vojna, načne mier, spoločne zabudneme na minulosť a vyznačíme cestu novou mohutnou znania riekou.

Už nemusíš ďalej volať, ani sa už kajať, v tomto svete, to čo sa stalo pre tisíckami rokov stalo sa, no dnes je svet aj vďaka Tebe v Božom to rozkvete.

Preto už nevolaj, ale podajme si v lesnej tôni znova ruku,

vyviesť spolu národy konov zo sna, pomôcť otvoriť im oči, ako lístkom ruží do rozpuku…

Pretože Boží hlas už volá, čas tu zastal, už netrieli. Len spolu, môžeme prísť k cieli.

Jox

Preklady z inostranných jazykov v odpovedi Adele.

Preklad textu z ruštiny

настало Время заново встречать наше старое Богомилов Роды,

nastal čas, aby sa znova stretli naše staré Bohomilov národy,

Ты не скорби и предлагай нам встречу на дорогу лесну,

Nesmúť a navrhnu nám stretnutie na ceste v lese,

Кде в месте с Тобой встретим Богов и Живых Существ Весну.

kde spolu s Tebou stretneme Bohov a Jar živých bytostí

Preklad textu z angličtiny

We have all the time of the Universe, the time is just ilusion,

Máme všetko čas Vesmíru, čas je len ilúzia

We are well, considered, that we missed You and dreamed about this conclusion,

Sme v poriadku, vzhľadom na okolnosti, že si nám chýbala a snívali sme o tomto závere

that You will call one day and say, lets meet and I am sorry,

že raz zavoláš a povieš, že je Ti to ľúto,

about the world and the good people, we will never again worry.

o svet a dobrých ľudí, sa už nebudeme musieť obávať